Stick with WordPress 3.9.2, it's the newest and a minor release, therefore it has the most bug fixes, and no publicly known security vulnerabilities (which every preceding version has).
The upgrade may have caused the problem, but I actually think it was just a symptom of a larger problem.