The sub-pages not redirecting might be a .htcaccess misconfiguration.
The link below might help you as another user was experiencing a similar problem.
https://wordpress.org/support/topic/sub-pages-can-not-be-shown?replies=6
Let me know if this helps so that I may further troubleshoot the problem for you if it doesn't.